bén hơi

Thân thiện

Hai người mới gặp vài lần đã bén hơi nhau rồi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Commencer à avoir de l'affinité, à se plaire (mutuellement) : "Bén hơi" décrit le début d'un sentiment d'attirance, de sympathie ou d'affinité entre deux personnes ou, plus rarement, entre une personne et une chose. Il implique un début de connexion ou d'accoutumance.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh chị đã bén hơi nhau. (Ils/Elles commencent à avoir de l'affinité l'un(e) pour l'autre.)
  • Đứa trẻ mới bén hơi với cô giáo. (L'enfant commence à se plaire à/avec la nouvelle enseignante.)
  • Tôi chưa bén hơi với công việc này. (Je ne me suis pas encore habitué / Je ne commence pas encore à apprécier ce travail.)

Utilisations avancées

• "Bén hơi" peut parfois être utilisé de manière plus large pour signifier "s'accoutumer à" ou "se familiariser avec" un environnement ou une activité nouvelle, bien que le sens de l'affinité interpersonnelle soit le plus courant.
  • Sau một tuần, nó đã bén hơi với trường mới. (Au bout d'une semaine, il/elle a commencé à se plaire / à s'habituer à la nouvelle école.)

Variantes et mots apparentés

• Bén (verbe) : Prendre (pour une racine), s'enraciner ; toucher légèrement (comme une lame). Le sens dans "bén hơi" est figuré, évoquant l'idée d'une première "prise" ou d'un premier contact qui s'établit.
• Hơi (nom) : Souffle, haleine, vapeur. Ici, il évoque métaphoriquement la présence, l'influence ou "l'air" d'une personne.

Synonymes

• Se plaire (mutuellement) : Se trouver agréable l'un à l'autre.
• Commencer à s'entendre : Débuter une bonne entente.
• Avoir un début d'affinité : Éprouver les premiers signes d'une affinité.

Expressions idiomatiques liées

• (Không directement applicable) : "Bén hơi" est lui-même une expression idiomatique figée en vietnamien. Il n'existe pas de phrasal verbs associés spécifiquement.

Học thuật

1. commencer à avoir de l'affinité
   • Anh chị đã bén hơi nhau
     ils commencent à avoir de l'affinité l'un pour l'autre